Після початку повномасштабної війни дедалі більше українців свідомо відмовляються від мовних кальок і русизмів. Ще б пак, українська мова має неймовірну палітру фразеологізмів для опису будь-якого емоційного стану чи життєвої ситуації, тому чужі нашому мовленню конструкції варто забувати.

Так, мовознавці телеграм-каналу Correctarium звернули увагу на один досить популярний вислів у повсякденному житті українців, якого краще позбутися, щоб зробити свою мову чистішою та вишуканішою.

Йдеться про поширену фразу "все валиться з рук", яку ми звикли говорити під час невдач або сильної втоми. Як виявилося, цей зворот є звичайною калькою, а тому чимало мовознавців і стилістів рекомендують уникати його у літературній українській мові.

За словами фахівців, фразема "валитися з рук" у значенні "нічого не виходить", "справа не ладиться" є калькою з російського вислову "валится из рук".

І хоч цей вираз часто можна почути в побуті, однак він неприродний для української мовної традиції. Наша мова набагато багатша й пропонує чудові, автентичні варіанти, які звучать значно влучніше.

П'ять яскравих українських відповідників на заміну кальці

Українські академічні словники та авторитетні довідники зі стилістики мовлення радять використовувати замість калькованого вислову такі милозвучні й питомі альтернативи:

• усе з рук падає (або летить) - найближчий за змістом, але абсолютно правильний варіант;
• ніщо рук не держиться (або не тримається) - дуже образний вислів, який ідеально описує стан, коли робота зовсім не йде;
• робота не клеїться - чудовий замінник, коли справа не ладиться з перших хвилин;
• усе йде шкереберть - динамічна і суто українська фраза для позначення повного хаосу в справах;
• усе сиплеться - лаконічний вираз для моментів, коли невдачі йдуть одна за одною.

За словами фахівців, викорінення таких дрібних, на перший погляд, помилок - це важливий крок до зміцнення нашого культурного та мовного фронту. Ще б пак, замінюючи чужі кальки на соковиті рідні відповідники, кожен українець повертає своїй мові її справжній, неспотворений блиск. 

Нагадаємо, стало відомо, яке українське слово описує дощ так, як не може жодна інша мова світу.