До 30-річчя Конституції України вперше створили її повний переклад українською жестовою мовою. Це важливий крок для того, щоб Основний закон держави був доступним не лише у письмовому форматі, а й для людей із порушеннями слуху.
Про це повідомила пресслужба Верховної Ради України.
У парламенті зазначили, що ініціатива спрямована на підвищення доступності Конституції для всіх громадян. Йдеться не просто про переклад окремих статей або пояснення ключових положень, а саме про повну версію Основного закону українською жестовою мовою.
Такий проєкт є частиною ширшого руху до безбар'єрності. Адже Конституція визначає права, свободи та обов'язки громадян, засади державного устрою, роботу органів влади та основи правової системи. Тому доступ до її змісту має бути рівним для всіх українців.
Щоб зробити переклад зрозумілим для людей із різних регіонів України, до роботи залучили дев'ять перекладачів. Вони володіють різними діалектами української жестової мови.
Також у підготовці проєкту брали участь фахівці з жестової мови та юристи. Це було потрібно для того, щоб передати не лише зміст тексту, а й юридичну точність формулювань. Адже Конституція містить багато складних правових понять, які важливо пояснити коректно і без спотворення сенсу.
Чинну Конституцію України Верховна Рада ухвалила 28 червня 1996 року. Це стало однією з ключових подій у становленні незалежної української держави після проголошення незалежності 24 серпня 1991 року.
Робота над текстом Основного закону тривала кілька років і супроводжувалася складними політичними дискусіями. Найбільш напруженим став фінальний етап ухвалення, який увійшов в історію як "конституційна ніч". Депутати працювали без перерви майже добу, погоджуючи остаточні положення документа.
У підсумку Конституція закріпила Україну як суверенну, незалежну, демократичну, соціальну і правову державу. У ній визначено, що людина, її життя, здоров'я, честь, гідність, недоторканність і безпека визнаються в Україні найвищою соціальною цінністю.
Повний переклад Конституції українською жестовою мовою має не лише символічне, а й практичне значення. Він допомагає людям із порушеннями слуху краще розуміти свої права та принципи, на яких побудована держава.
Особливо те, що такий проєкт з'являється до 30-річчя Конституції. Це показує, що Основний закон має бути не формальним документом, а доступним інструментом для кожного громадянина.
Раніше ми писали: 3% станцій метро й 6% доступних зупинок: що не так із безбар’єрністю в Україні.
