Слово "бовдур" сегодня большинство украинцев воспринимает как шутливое или уничижительное обращение к человеку, которого считают невнимательным или неумным. Однако украинский язык сохранил для этого слова значительно более глубокую историю и сразу несколько значений, о которых многие даже не догадываются.
Издание Тoday.ua со ссылкой на академический 11-томный "Словарь украинского языка", подготовленный Институтом языкознания им. А. А. Потебни НАН Украины, рассказывает происхождение данного слова, значение и его историческое развитие.
Итак, в современном украинском языке слово "бовдур" все привыкли слышать в основном как оскорбительную или шутливую характеристику для не очень сообразительных людей. Чаще всего его используют как синоним к словам "болван", "недотёпа" или "дурак". Таким образом, словом "бовдур" ныне клеймят грубого, неотесанного, глупого человека или неуклюжего, который не способен быстро обучаться или мыслить логически.
Обычно это слово имеет шутливый или ироничный оттенок, хотя в определённом контексте может звучать как оскорбление.
Сатирические нотки этого значения точно передал украинский писатель Андрей Крыжановский в своей известной фразе: "Какое это мучение - дураков учить". В этом случае слово используется уже как характеристика человека.
Однако языковые корни этого слова значительно богаче, а его другие значения могут по-настоящему удивить. Так, в академических словарях украинского языка зафиксированы ещё два абсолютно разных толкования, которые связаны не с человеческим недостатком.
Архитектурное значение: дымоход или часть печи
Для многих это станет открытием, но наиболее распространённым историческим значением слова "бовдур" является обычный дымоход в доме или на крыше. Также в некоторых регионах этим словом называли верхнюю расширенную часть кухонной печи или дымоходную трубу. В традиционном украинском доме бовдур был важной частью отопления и вентиляции. Через него выходил дым от печи или грубы.
Именно так слово зафиксировано в академических словарях украинского языка и в классической литературе.
Именно это значение можно встретить в произведениях украинских писателей. Например, Николай Хвылевой писал: "Ты будешь сидеть возле традиционной печки и слушать, как в трубе бушуют ветры". Здесь слово использовано именно в значении дымохода.
Так что если раньше говорили "гудит в трубе", это означало только непогоду и сильный ветер в дымоходе, а не чьи-то странные мысли.
Диалектное значение: столп дыма или силуэт дерева
В некоторых украинских диалектах, в частности на западе Украины, слово "бовдур" использовали для описания специфических природных явлений или больших размытых объектов.
Оно означало:
- Густой столп дыма, поднимающийся вверх, или плотный клуб тумана и облаков.
- Массивный, размытый силуэт. Большое одинокое дерево с густой округлой кроной, выделяющееся на фоне леса, в народе тоже могли назвать "бовдуром".
Иван Франко в своих текстах прекрасно изобразил этот образ: "Выступали все яснее темные стены лесов, скирдастые бовдуры одиночных деревьев".
Языковеды говорят, что многие украинские слова постепенно сужали своё значение. Так произошло и со словом "бовдур". Только одно его значение стало популярным, а другие остались лишь в литературе, диалектах или исторических источниках.
Такие слова напоминают, насколько богатым и образным остается украинский язык даже в привычных, на первый взгляд, выражениях.
При этом знание таких забытых значений не только расширяет кругозор, но и помогает лучше понимать скрытый смысл украинской классической литературы, где "бовдуры" на стрехах горели и дымели в совсем прямом смысле.
Кстати, стало известно, какое украинское слово описывает дождь так, как не может ни один другой язык мира.
