"Пион" - это вообще-то оружие: какое название цветка украинцы каждую весну безбожно искажают

Каждую весну украинские сады и городские клумбы вспыхивают пышными белыми, розовыми и бордовыми бутонами, дарящими невероятный аромат. Однако, любуясь этой красотой, многие люди совершают досадную ошибку, называя их "пионами". Лингвисты призывают искоренять этот русизм и объясняют, почему правильное название имеет принципиальное значение не только для языковой грамотности, но и для культурной идентичности.

Так, в Словаре украинского языка (СУМ) многолетний декоративный цветок с крупными ароматными бутонами различных цветов называется "пион". Это и есть единственный нормативный, правильный и исконный вариант в украинском языке.

Когда слово "пион" действительно уместно

Слово "пион" в украинских словарях действительно зафиксировано, но оно является омонимом и не имеет никакого отношения к ботанике. Эксперты отмечают, что это слово употребляется исключительно в двух сферах:

• в физике: пион (или пи-мезон) - это нестабильная элементарная частица;
• в военном деле: "Пион" - это название советской самоходной артиллерийской установки большой мощности (2С7 "Пион").

Таким образом, выражение "пионы расцвели" является калькой с русского языка, которой стоит избегать в общении. Лингвисты подчеркивают, что очищение лексикона от навязанных временами русификации слов помогает вернуть украинскому языку его естественное звучание. Поэтому, срезая пышный весенний букет для дома или покупая его у флористов, стоит всегда говорить уверенно и правильно: "Какие же красивые эти украинские пионы!"

От мифов Греции до "королевы" Китая: история и символизм цветка

Научное название растения происходит от латинского Paeonia, чьи корни уходят в древнегреческую мифологию.

Согласно легенде, этот цветок назван в честь Пеана (или Пеона) - талантливого врача олимпийских богов, который с помощью этого растения исцелил самого бога подземного царства Аида от ран, нанесенных Гераклом. В античные времена этот цветок считали мощным символом защиты, долголетия и целительства.

В настоящее время пионы согласно языку цветов символизируют любовь, счастливый брак, величие, богатство и пожелания удачи. Они очень популярны для создания свадебных букетов и весенних композиций. 

В различных культурах мира пион имеет особый статус. Например, в Китае пион столетиями считают "королевой цветов" и символом богатства, чести и счастливого брака. Там его изображали на императорских тканях, посуде и картинах, а отдельные сорта выращивали исключительно для знати.

В украинской культуре пионы издавна высаживали возле домов как надежный оберег дома и символ благополучия. Они традиционно ассоциируются с семейным достатком, пылкой любовью, девичьей красотой и расцветом сил.

Кстати, корни и цветы пиона обладают успокаивающими свойствами. Фармацевтическая промышленность даже выпускает настойку пиона, которая используется для снижения тревожности и улучшения сна. 

Стало известно, какие цветы притягивают ссоры и расставания.