"Ты что, ещё не научилась говорить": языковая омбудсмен защитила тренершу, которую обвиняют в буллинге трёхлетнего ребёнка

В социальных сетях на днях разгорелся новый языковой скандал. Пользователи обвиняют тренера по английскому и испанскому языкам в буллинге трехлетнего ребенка из семьи переселенцев. За женщину вступилась языковая омбудсменка Елена Ивановская. По словам уполномоченной по защите государственного языка, действия пользователей подпитывают кремлевские нарративы.

Недавно тренер по английскому и испанскому языкам Ирина Савченко-Киселева из Белой Церкви опубликовала в соцсети пост, в котором рассказала, что в группе ее сына в детском саду появился русскоязычный ребенок. Вскоре ее ребенок начал перенимать некоторые русские слова. Как добавляет языковая наставница, она стала свидетелем общения детей в группе. По ее словам, не все дети в группе сына понимают язык "несчастного обрусевашего ребенка". Правда, как признается Ирина Савченко-Киселева, воспитательница детского сада свободно общается с ребенком-переселенцем.

"Москвоязычная малышка хочет и мне что-то рассказать, как они хорошо игрались и всякое такое. А я: "Я тебя не понимаю, что ты говоришь. Ты что, еще не научилась говорить?". Малышка пару слов по-украински сказала, типа умею, а дальше на московском. Я поворачиваюсь к третьей девочке и, улыбаясь, спрашиваю: "Ты понимаешь, что она говорит?". Вы бы видели эти задумчивые глаза и обреченное пожимание плечами. "Нет, не понимаю". (А все же вокруг понимают, воспитательница понимает, значит, это с ней что-то не так, это она глупая и недоразвитая, если не понимает то, что все остальные понимают.) "Я тоже ее не понимаю!)) Что она говорит — не разбираю, хахаха. Она неправильно говорит!!"",  — отмечает в посте Ирина Савченко-Киселева.

Как продолжает рассказывать тренер, она сообщила воспитательнице, что русскоязычного ребенка нужно исправлять. Однако сотрудница детского сада ответила, что понимает ребенка. Поэтому ей пришлось обратиться к руководству учебного заведения из-за русскоязычного ребенка. Только после этого в саду ребенка начали "исправлять".

"Через несколько дней опять пришла за сыном и услышала, как другая воспитательница исправляла, а правильнее — помогала обрусевшему ребенку. И все остальные дети взяли это за ориентир и тоже уже уверенно исправляли, что не кроватка, а ложечка. Они уже понимали, что правильно, а что нет", — пишет Ирина Савченко-Киселева.

Языковая наставница призвала украинцев следовать ее примеру и противодействовать "обрусению" детей. Ведь украинский язык объединяет украинцев.

"С таким подходом девочка ВПО быстро овладеет украинским. Ведь украинский объединяет украинцев. Так что, не бойтесь делать маленькие шаги. Детей нужно защищать от обрусения. И своих, и чужих, ведь чужих детей не бывает. Капля за каплей и в Украине будет украинское пространство. Я в это верю, и это даёт мне силы делать маленькие шаги каждый день", — отметила Савченко-Киселева.

Однако часть пользователей была возмущена постом педагога. Люди считают, что госпожа Ирина просто оскорбляет ребенка.

"Уважаемый автор, откуда вы взяли, что можете так оскорблять и поучать чужого ребенка!? Вы какая-то Фарион на минималках!"

"Собственная неполноценность как раз хорошо видна: взрослому человеку нужно унизить ребенка в саду, чтобы почувствовать себя "правильной украинкой". Украинское пространство не строится на том, чтобы один ребенок радовался, что она "нормальная", а другая в три года уже усваивала, что ее язык и опыт войны — это "неправильно"".

Некоторые пользователи вообще видят в действиях тренера признаки уголовного правонарушения.

"Вы, возможно, совершили уголовное преступление. Права детей защищены правом и международными конвенциями. Надеюсь, родители ребенка подадут на вас и директоршу заявление"

"Именно благодаря таким «мамам» у малышей стойкое отвращение к самому красивому языку. Спасибо, фрау. Но еще и ваши действия подпадают под Уголовный кодекс. Вы должны ответить за психологическое насилие. Если бы такая фрау травила моего ребенка — быстро бы оказалась в суде. Молодец…"

"Страшно становится, когда читаешь такую публикацию и кажется на мгновение, что наша страна просто исчезнет из-за таких, как вы, тех кто делит украинцев на "правильных" и "неправильных". Вы взрослый человек и даже не осознаете, что таким отношением нарушили права согласно Конституции гражданки Украины (пусть и очень маленькой украинки). И за это стоит привлечь вас к ответственности! Статья 162!"

Некоторые пользователи указывают на незнание украинского языка самой языковой наставницей.

"Кстати, у вас как минимум 14 пунктуационных, лексических и грамматических ошибок в посте, борец за язык и "языковой наставник"... Потом просто прекратила считать, надоело."

Конечно, есть и те, кто стали на защиту тренера. Некоторые пользователи подчеркивают, что госпожа Ирина довольно вежливо отнеслась к русскоязычному ребенку.

"Ирина, поддерживаю в защите украиноязычных детей и не только детей. Ты все правильно сделала и в отличие от агрессивных защитников русского языка, ты сделала это вежливо и сдержанно."

"Поддерживаю позицию госпожи Ирины всем сердцем и душой. Не будет проблем с языком тогда, когда прекратят защищать язык и языкатых."

"Пани Ирина, как людей цепляет то, что вы делаете! Не понимают, что лучше так мягко поддержать ребенка и помочь ему выучить язык со всеми, чем потом он будет учиться и страдать."

"Вы — просто чудо! Прекрасная, умная мама! Восхищён вашими действиями! Продолжайте в том же духе!"

"Мы — семья ВПО из Донецкой области, прекрасно знаем, насколько важно ребенку после эвакуации быстрее адаптироваться к местной среде. Как раз самым важным элементом такой адаптации является украиноязычность (поскольку детское окружение — украиноязычное), быстрый поиск друзей, нахождение понимания со сверстниками. Своей позицией и довольно мягкими действиями вы невероятно помогаете этому ребенку адаптироваться в новой среде!"

В скандал вмешалась языковая омбудсменка Елена Ивановская. Как сообщила уполномоченная по защите государственного языка, она поддерживает госпожу Ирину и осуждает волну возмущений в комментариях. Ведь, по мнению омбудсменки, педагог защищает право собственного сына на образование в дошкольном коммунальном учреждении на государственном языке, что полностью соответствует нормам Закона “Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного”.

Вместе с тем, по словам Елены Ивановской, недовольство некоторых украинцев действиями языковой наставницы является ничем иным, как унижением граждан, которые настаивают на соблюдении языкового законодательства.

"Кампания травли Ирины Савченко-Киселевой — включая искажение ее слов, персональные оскорбления и участие пророссийских блогеров — выходит за пределы цивилизованной дискуссии и создает опасный прецедент давления на людей, которые настаивают на законном праве детей расти украинцами в своей стране", — отмечает Ивановская.

Уполномоченная по защите государственного языка добавляет, что критика Ирины Савченко-Киселевой пользователями соцсети лишь подпитывает нарративы Кремля и дестабилизирует украинское общество.

Напомним, языковеды рассказали, почему слово "наразі" среди украинцев часто употребляется неправильно.