С началом полномасштабного вторжения всё больше украинцев переходят на украинский язык. Однако из-за длительного доминирования русского и его влияния на повседневную речь многие выражения можно считать суржиком.
Например, один из самых распространённых примеров - фраза "под открытым небом", которую украинцы часто воспроизводят как "під відкритим небом".
Только вот лингвисты утверждают, что хотя такое выражение и звучит понятно, однако дословный перевод не соответствует природному украинскому языковому употреблению. По словам учёных, такой вариант не что иное как языковая калька, то есть механическое копирование иноязычной конструкции.
Такое выражение почти не встречается в классической украинской литературе, фольклоре или словарях - то есть оно искусственное и "чужое".
Калька - это когда буквально копируют чужую языковую конструкцию, заменяя слова на украинские. Форма понятная, но она не естественна для украинской языковой системы.
Вместо этого в литературе, в народной речи и в классическом произношении используется оборот "просто неба". Это настоящий украинский устойчивый оборот, который существует в языке давно.
Он зафиксирован в словарях, используется писателями и звучит легко и органично: просто неба - то есть над головой только небо, без укрытия.
Именно этот вариант является правильным и стилистически естественным.
Примеры использования:
Ми вечеряли просто неба біля озера.
У центрі міста влаштували кінопоказ просто неба.
Мандрівники заночували просто неба під зорями.
Оркестр дав концерт просто неба.
У Переяславі є відомий музей просто неба.
Таким образом, когда речь идёт о событии, отдыхе или каком-то действии на открытом воздухе, стоит отдавать предпочтение именно варианту "просто неба" - украинскому по содержанию и звучанию.
Напомним, Вєрка Сердючка впервые за долгое время презентовала новую песню на украинском языке.
