Фамилия для украинцев это всегда больше, чем просто запись в документе. Действительно, для многих она является мостиком в прошлое, ключом к родовой истории и даже подсказкой о этническом происхождении. И хоть о еврейских корнях в украинских семьях говорят редко, иногда достаточно внимательно посмотреть на фамилию, чтобы заметить неожиданные следы предков.
Действительно, в Украине немало людей имеют еврейские корни. Об этом даже говорит языковед Юлиан Редько в своей книге «Современные украинские фамилии».
По словам ученого, около десятка еврейских прозвищ стали постоянными родовыми именами в Украине. Среди них особенно популярны Атлас, Рубин, Зельман, Маргулес и Бродский, что отражают исторические и культурные связи украинцев и евреев на территории Украины.
Напомним, что активное переселение евреев в Украину началось еще в 16 веке. Однако характерные фамилии появились значительно позже – лишь в 19 веке, когда евреев обязали иметь постоянные фамилии.
Примеры еврейских фамилий в Украине:
- Атлас – очень распространена среди еврейского населения;
- Габинет, Зельман – фамилии тех евреев, которые арендовали помещения православных храмов;
- Бухер, Верхер, Маргулес, Нищт, Ребман, Рубин, Шабас, Шайгец, Шайгиц – некоторые из этих имен происходят от родовых прозвищ и ассимилированных евреев;
- Шайгец, Кумриг – производные от прозвищ, которые со временем стали родовыми именами.
Также еврейские фамилии иногда происходили от географических названий украинских городов и сел:
- Иванкин, Ванников – от местечка Иваньки рядом с Уманью;
- Бродский – от города Броди во Львовской области;
- Заводовкер (Заводовкер) – от села Завадовка на Черкасщине;
- Македонский, Македонские – от села Македони возле Канева Черкасской области (а не с балканской Македонии)
Согласно исследованию, такие фамилии могли указывать не только на этническое происхождение, но и на социальный статус или особые черты предков, например, острый ум или ремесленные навыки.
Кроме того, к типичным украинско-еврейским фамилиям относятся классические "патронимические" фамилии, образованные от имен:
- Абрамович – на сегодняшний день эта фамилия насчитывает в Украине 1807 носителей;
- Давидович – насчитывает 1436 носителей;
- Рабинович – насчитывает 253 носителя;
- Шмулевич – насчитывает 27 носителей
Как видим, современные украинские фамилии являются не только маркером родинного наследия, но и свидетельством исторических и культурных контактов разных народов на территории Украины.
Напомним, в Польше переписали правила аренды жилья для украинцев.
