Багато хто переконаний, що життя за кордоном автоматично означає безпеку та стабільність, кращі можливості й захист від труднощів. Та трагічна історія зі штату Род-Айленд показує: навіть у США люди можуть опинитися у безвиході. Обставини бувають різними - і чужа країна не завжди гарантує щасливий фінал.
Про трагічний випадок з українцями в США розповіло видання Newsweek.
Отож, українську діаспору в США сколихнула жахлива трагедія, що сталась в американському місті Провіденс (штат Род-Айленд). Там на парковці медичного центру Miriam Hospital було знайдено засипаний снігом автомобіль Kia Sorento, а всередині виявили тіла двох українців - 75-річної Ірини Козак та її 49-річного сина-інваліда Станіслава.
Як з'ясувалося, родина загинула від переохолодження, перебуваючи всього за кілька метрів від входу до лікарні.
При цьому тіла виявили лише через 14 днів після того, як жінка благала про допомогу.
Дзвінок, який не врятував
Трагедія розпочалася ще наприкінці січня, коли на штат обрушився аномальний шторм, що приніс понад 50 см снігу. За даними Newsweek, останній крик про допомогу надійшов від родини 28 січня.
Правда, через мовний бар’єр Ірина Козак не змогла зателефонувати в поліцію напряму - вона набрала подругу, а та попросила знайомого перекладача зв'язатися зі службою 911. У журналі дзвінків зафіксовані моторошні слова: перекладач повідомив диспетчерам, що жінка заблокована в машині, а її син-інвалід "не рухається вже два дні". Це означає, що 75-річна мати залишалася в крижаній пастці поруч із тілом сина, сподіваючись на диво.
Таким чином, поліція отримала лише нечітку наводку - "парковка біля лікарні Міріам". Офіцери обстежили найближчий парк, але через високі замети не побачили засипану снігом автівку. Білий позашляховик повністю злився з кучугурами снігу, висота яких сягала пів метра.
"Ми не мали номера машини, а зв’язок із перекладачем урвався", - пояснить потім полковник поліції Оскар Перес труднощі пошуку.
Лише 11 лютого, коли сніг почав танути, тіла українців на парковці безпосередньо біля Miriam Hospital знайшли працівники лікарні. Весь цей час вони перебували в епіцентрі цивілізації, але залишалися "невидимими". Попередня причина смерті - переохолодження на тлі хронічних хвороб.
Зазначимо, що родина Козаків уже близько року перебувала у скруті й була змушена жити у власному авто. Цей випадок став болючим свідченням того, наскільки вразливими є літні біженці та люди з інвалідністю за кордоном, особливо коли мовний бар’єр стає перешкодою для отримання екстреної допомоги.
Крім того, ця трагедія порушила гостре питання про роботу екстрених служб у США. Мовний бар’єр та неможливість прямого спілкування з диспетчером стали фатальними для Ірини та Станіслава. Поліція Провіденса вже розпочала внутрішню перевірку, щоб з'ясувати, чому офіцери не змогли знайти авто в радіусі лікарні під час першого ж виклику.
Про загибель родини вже повідомили їхнім родичам у Німеччині через месенджери. Трагедія стала болючим нагадуванням про вразливість людей похилого віку та біженців, які залишаються віч-на-віч із негодою та складними життєвими обставинами.
Нагадаємо, в Австралії готують сховище інформації на випадок кінця світу.
