Українські діти, які навчаються у середніх школах Великої Британії, стикаються з несподіваним викликом - їх пропонують складати іспит з російської мови у рамках обов’язкового тестування GCSE. Хоча базовими предметами є математика, англійська мова та література, ще чотири дисципліни учні обирають самостійно. Для українських випускників школи часто пропонують саме російську, навіть якщо вони її ніколи не вивчали.
Про це в інтерв’ю Радіо Свобода розповіла одна із випускниць британської школи Любов. Дівчина пояснила, що через пропуск десятого класу їй не дозволили складати іспит з німецької, яку вона вивчала в Україні, натомість запропонували російську.
"Я не вміла писати цією мовою, розмовляла лише українською або суржиком. Підготовка була дуже складною, іспит складався з аудіювання, письма, говоріння та читання", - згадує вона.
Попри високу оцінку, Любов зізнається, що досі відчуває сором і психологічний тиск:
"Я досі відчуваю вину, сором за те, що це складала. Тому що це мова країни, яка вбиває моїх співвітчизників. Дуже важко на психологічному рівні. Я хотіла скласти, забути і вже ніколи не згадувати. Але зараз я розумію, що про це важливо говорити. Я не хочу, щоб інші українські діти проходили через те, через що пройшла я".
За її словами, ще двоє українських учнів також складали російську, щоб підтягнути загальну оцінку. Водночас багато британців цікавилися українською культурою і просили навчити їх рідної мови.
Представниця українських вчителів у Британії Інна Григорович нагадує, що до 1995 року GCSE включав іспит з української, але його скасували через реформу та малу кількість учнів.
"Іспит з української був би менш травматичним для дітей-біженців. Адже після складання російської з деякими учнями працюють психологи", - зазначає вона.
Григорович додає, що школи часто спонукають дітей складати російську не з політичних причин, а щоб підвищити статистику успішності. Проте для українських дітей це стає джерелом стресу, вини та страху, що після повернення додому їхній вибір буде сприйнятий негативно.
Українська громада у Великій Британії нині активно відстоює право дітей складати іспит з рідної мови.
Нагадаємо, раніше у фінській школі відбувся скандальний інцидент - дитину з України змусили співати російську "Калинку".
