05:45
05 листопада
2025

Церковне свято 5 листопада: чому на столі цього дня мають бути страви з редьки

Церковне свято 5 листопада: чому на столі цього дня мають бути страви з редьки - today.ua
1150
Оксана Гапончук
Редактор стрічки новин today.ua

В середу, 5 листопада, православна церква вшановує пам’ять святих мучеників Галактіона і Епістимії, подружжя, яке жило у III столітті та стало символом вірності, духовної сили й відданості християнській вірі. У народі ця дата пов'язана з безліччю прикмет, пов'язаних із погодою і сімейним щастям.

Що відомо про святих мучеників Галактіона і Епістимію

Галактіон народився у родині заможних язичників у місті Емеса (нині - Ліван). За переказами, його мати довго не могла мати дітей, однак після молитви до християнського Бога народила сина. Вдячна за чудо, вона згодом прийняла християнство й виховала Галактіона у новій вірі.

Коли хлопець виріс, батьки заручили його з дівчиною на ім’я Епістимія, яка на той час була язичницею. Галактіон не захотів одружуватися без спільної віри, і майбутня наречена, глибоко зворушена його переконаннями, також прийняла хрещення.

З часом вони зреклися мирського життя, роздали своє майно бідним і пішли в гори Публіон, де присвятили себе молитві та посту. Подружжя стало прикладом чистого духовного союзу, заснованого не лише на коханні, а й на глибокій вірі.

За правління імператора Деція (249-251 рр.), коли почалися гоніння християн, Галактіона і Епістимію заарештували. Їх змушували зректися віри, але подружжя залишилося непохитним. За відмову поклонятися язичницьким богам вони прийняли мученицьку смерть.

З тих пір у християнстві подружжя Галактіона і Епістимії вважають покровителями сімейного щастя, взаєморозуміння та вірності. Церква вшановує їх як святих мучеників, які до останнього подиху зберегли вірність Богові та вірність одне одному.

Святим Галактіону та Епістимії моляться за:

  • міцну родину;
  • гармонійні стосунки;
  • взаєморозуміння в подружжі;
  • бажання мати дітей;
  • вдале заміжжя.

Кого ще вшановує церква 5 листопада

У цей день також згадують:

  • апостолів від 70-ти - Патрова, Єрма, Ліна, Гаїя, Філолога;
  • святителя Григорія, архієпископа Олександрійського.

Народні традиції

У народі свято з давніх-давен отримало назву Галактіонів день. Символом цього дня стала редька - овоч, який вважається символом здоров'я і довголіття. І саме 5 листопада наші предки завершували її збирання. 

З редьки за старих часів готували прості, але цілющі страви: натирали з цибулею, солили і заправляли пісною олією. Вважається, що редька на столі 5 листопада принесе родині здоров'я і ситість на всю зиму.

А ще, щоб захистити дім від нещасть, наші пращури 5 листопада обходили всі кімнати з молитвою і свічкою, і просили захисту у святих.

Що не можна робити 5 листопада

Церква нагадує, що день 5 листопада слід провести в мирі та смиренні, не можна сваритися, заздрити, скупитися, лінуватися, відмовляти в допомозі. Відчай і зневіра - гріх.

За народними прикметами, сьогодні не варто розпочинати жодних важливих справ і робити великі покупки - куплене швидко прийде в непридатність. Будь-які угоди або договори відкладають на потім - кажуть, "нечистий може вкрасти підпис".

Наші предки вірили, що не можна підбирати на вулиці гроші, віник або мітлу - інакше можна "підчепити" чужі біди. Не слід також наводити лад у чужому домі - можна забрати на себе неприємності господарів.

Інші традиції забороняють цього дня:

  • позичати або брати гроші - "виноситься добробут із дому";
  • виконувати важку фізичну роботу;
  • в’язати, шити, вишивати - "зашиваєш удачу";
  • працювати в саду - земля “засинає”;
  • лінуватися чи бажати зла;
  • викидати залишки їжі - краще поділитися з тими, хто потребує.

Народні прикмети
Ясний день — до швидкого похолодання.
Місяць у серпанку — тривала негода.
Іній на деревах — скоро потепління.
Сильний сніг — зима буде морозною.

Більше про: свято