Прізвище для українців це завжди більше, ніж просто запис у документі. Дійсно, для багатьох воно являється містком у минуле, ключем до родової історії і навіть підказкою про етнічне походження. І хоч про єврейське коріння в українських сім’ях говорять рідко, інколи достатньо уважно подивитися на прізвище, щоб помітити несподівані сліди предків.
Дійсно, в Україні чимало людей мають єврейське коріння. Про це навіть каже мовознавець Юліан Редько у своїй книзі "Сучасні українські прізвища".
За словами вченого, близько десятка єврейських прізвиськ стали постійними родовими іменами в Україні. Серед них особливо популярні Атлас, Рубін, Зельман, Маргулес та Бродський, що відображають історичні та культурні зв’язки українців та євреїв на території України.
Нагадаємо, що активне переселення євреїв до України розпочалося ще у 16 столітті. Проте характерні прізвища з’явилися значно пізніше - лише в 19 столітті, коли євреїв зобов’язали мати сталі прізвища.
Приклади єврейських прізвищ в Україні:
- Атлас – дуже поширене серед єврейського населення;
- Габінет, Зельман – прізвища тих євреїв, які орендували приміщення православних храмів;
- Бухер, Верхер, Маргулес, Нішт, Ребман, Рубін, Шабас, Шайгец, Шайгіц – деякі з цих імен походять від родових прізвиськ та асимільованих євреїв;
- Шайгец, Кумриг – похідні від прізвиськ, що згодом стали родовими іменами.
Також єврейські прізвища іноді походили від географічних назв українських міст та сіл:
- Іванкін, Ванніков - від містечка Іваньки поряд з Уманню;
- Бродський – від міста Броди у Львівській області;
- Заводовкер (Заводівкер) – від села Завадівка на Черкащині;
- Македонський, Македонські - від села Македони поблизу Канева Черкаської області (а не з балканської Македонії)
Згідно з дослідженням, такі прізвища могли вказувати не лише на етнічне походження, а й на соціальний статус чи особливі риси предків, наприклад, гострий розум або ремісничі навички.
Крім того, до типових українсько-єврейських прізвищ належать класичні "патронімічні" прізвища, утворені від імен:
- Абрамович - на сьогоднішній день це прізвище налічує в Україні 1807 носіїв;
- Давидович - налічує 1436 носіїв;
- Рабінович - налічує 253 носіїв;
- Шмулевич - налічує 27 носіїв
Як бачимо, сучасні українські прізвища є не лише маркером родинної спадщини, а й свідченням історичних та культурних контактів різних народів на території України.
Нагадаємо, у Польщі переписали правила оренди житла для українців.
