Как СССР "переписывал" язык: возрождение украинского и возвращение забытых слов

Чем дальше, тем чаще можно услышать слова, которые еще несколько лет назад казались странными или "из учебника". Украинцы сознательно возвращают в повседневную речь забытую лексику, и это уже давно не о моде, а о чем-то значительно более глубоком.

Поэтому сегодня в рамках рубрики «Возвращаем украинское» поговорим о том, как Советский Союз изменял украинский язык, и как сегодня в наш лексикон возвращаются когда-то стёртые оккупантами украинские слова.

Язык постепенно становится не просто средством общения, а частью идентичности. Многие начинают задумываться, как и почему из нашей речи исчезли десятки исконных слов.

Все это имеет вполне конкретное объяснение. В советские времена языковая политика была направлена на унификацию. Украинский язык пытались максимально приблизить к русскому, а все, что звучало "иначе", просто убирали из словарей.

Слова, которые не имели прямых аналогов или сохраняли самобытность, часто признавали "нежелательными". Их могли называть устаревшими, диалектными или даже "националистическими". Вместо этого в обиход вводили кальки, и с течением времени они стали нормой, особенно в официальном языке и образовании.

Из-за этого украинский терял свою природную мелодичность и точность. А вместе с этим формировался и тот самый суржик, который многие воспринимают как нечто привычное.

Сейчас ситуация меняется и довольно заметно. В язык возвращаются слова, которые еще недавно казались архаичными: "летовище", "горнятко", "свитлина", "филижанка", "мистец". И что интересно, они звучат абсолютно естественно, стоит лишь немного к ним привыкнуть.

Этот процесс затронул даже кулинарию. То, что раньше называли просто "блюдами", все чаще возвращается к более аутентичным названиям – "наїдки", "пляцок". Их можно увидеть в меню ресторанов, в блогах и даже в повседневной речи.

И здесь важный момент: возвращение таких слов – это не об "усложнении" языка или попытке говорить старомодно. Наоборот, это про его обогащение. Чем больше вариантов имеет человек, тем точнее он может выразить свою мысль.

Слова типа "амбасада" или "летовище" не выглядят чужими, они просто возвращают языку его естественный облик.

Лингвисты советуют не пытаться изменить все сразу. Достаточно взять одно новое слово и сознательно использовать его на протяжении нескольких дней. Затем добавить еще одно. Так постепенно формируется новая привычка.

Помогает также чтение как классиков, так и современных украинских авторов. И еще один нюанс: значительно эффективнее вдохновлять других своим примером, чем постоянно кого-то исправлять.

Потому что язык – это нечто застывшее. Он меняется вместе с людьми. И сейчас украинцы фактически собственноручно возвращают ему то, что когда-то пытались стереть.

Напомним, ранее мы рассказывали о забытой правде 12 века: первое упоминание Украины и что оно означало.