Олена Зеленська розповіла про результати своєї роботи на карантині: перша леді приємно вразила українців

Олена Зеленська на карантині, як і її чоловік, не відпочиває, а займається важливими для українців справами. На днях перша леді презентувала проєкт, над яким вона працювала довгий час. Ним виявилася розробка аудіогідів українською мовою для світових музеїв.

На своїй сторінці в Instagram Зеленська опублікувала відповідне відео, на якому зображено австрійську галерею "Альбертіну", де під її керівництвом було впроваджено аудіогід українською мовою. Тому усі україномовні громадяни зможуть, навідавшись до цього музею, почути  історію створення та цікаві подробиці про шедеври світового класичного модерну з музейних експозицій "Від Моне до Пікассо" рідною мовою.

"Найвідоміша художня галерея Австрії – Альбертіна «заговорила» українською мовою! І – без зайвої скромності – українська дуже личить Моне, Ренуару, Матіссу, Мунку, Пікассо, Модільяні, Шагалу", - зазначила Олена Зеленська у дописі.

 

Посмотреть эту публикацию в Instagram

 

Найвідоміша художня галерея Австрії – Альбертіна «заговорила» українською мовою! І – без зайвої скромності – українська дуже личить Моне, Ренуару, Матіссу, Мунку, Пікассо, Модільяні, Шагалу ??? ⠀ Україномовний аудіогід в Альбертіні – перший результат клопіткої, практично ювелірної роботи, яка тривала кілька місяців. Тож період карантину ми з Альбертіною провели з користю, і музей знову відкрив свої двері, вже вивчивши для себе нову, дев’яту мову! ?? ⠀ Після зняття карантинних обмежень українські туристи матимуть змогу почути рідною мовою історію створення та цікаві подробиці про шедеври світового класичного модерну з музейних експозицій «Від Моне до Пікассо», а також прослухати екскурсію парадними залами одного з найпрекрасніших палаців Європи. А українці, які живуть в Австрії, таку змогу мають вже зараз. ⠀ Але проект з аудіогідами українською – це не тільки про комфортний для розуміння переклад інформації. Ні, це передусім – про повагу до себе, самовизначення та поширення української мови у світі. Я хочу, щоб, заходячи в меню вибору мови аудіогіда, люди з усього світу бачили серед опцій українську. А українці могли пишатися тим, що найвідоміші світові пам’ятки «говорять» їхньою рідною мовою. ⠀ Дякую всім, хто підтримав мою ініціативу, і окремо – Посольству України в Австрії за допомогу! ⠀ Це наш перший аудіогід, але, сподіваюся, перший із багатьох. На старті проекту разом з посольствами України по всьому світу ми звернулися до найбільших музеїв та пам’яток архітектури, і багато з них уже відгукнулися на ідею створення українських аудіогідів. Наразі закінчуємо звукозапис екскурсії українською для Латвійського національного художнього музею, готуємо ще декілька перекладів і паралельно продовжуємо перемовини. ⠀ Далі буде ?? ⠀ Photo: Harald Eisenberger

Публикация от Olena Zelenska (@olenazelenska_official) 5 Июн 2020 в 5:04 PDT

Після зняття карантинних обмежень українські туристи зможуть відвідати екскурсію парадними залами одного з найпрекрасніших палаців Європи та насолодитися австрійським музеєм з україномовним аудіогідом. За словами першої леді, такі аудіогіди невдовзі можуть з'явитися й у інших музеях світу. Наразі завершується звукозапис екскурсії українською мовою для Латвійського національного художнього музею, з яким Олена Зеленська проводить перемовини.

Нагадаємо, Олена Зеленська зробила відверте зізнання про свого найближчого і накращого друга, привітавши його з днем народження.